Sasha Filipenko: ‘Belarusluların hem kendi diktatörlükleriyle hem de onu yabancı diktatörlükle mücadele etmesi zor’

9-10 Ağustos 2020 gecesi binlerce Belaruslu, cumhurbaşkanlığı seçimlerinin aralıklı olarak protesto etmek için Minsk ve diğer şehirlerin sokaklarına döküldü. bunlara göre Alexander Lukashenko’nun zaferi hileliydi. Haftalar boyunca Belarus’un barışçıl protesto hareketi tüm dünya medyasında yer aldı; O zamandan beri durum durumu biçimi değişti. Sürgünde yaşayan Belaruslu gazeteci, yazar, edebiyat ödülü sahibi ve siyasi aktivist Sasha Filipenko, Euronews’e dört yıllık direnişi, Belarus toplumunun korkuları ve umutlarını ve diktatörlüğün içindeki ve etrafındaki yaşamı anlattı.

Yulia Pukhlii, euronews: Sasha, Belarus’taki protesto hareketi yedi ay sonra şiddetlice bastırıldı, son üç yıldır Belarus’ta nadiren görülüyor. Kendi ülkesinde işler nasıl?

Sasha Filipenko: Belarus’ta iktidarı elinde bulunduranlar, Belarus’u son damlasına kadar temizlemeye çalışıyor. Baskılar maalesef devam ediyor. Gün aramaları yapılıyor, gün şemaları oluyor, sürekli mahkemelerle karşılaşıyoruz ve bence bu sadece protestoların durmadığını doğruluyor. 2020’deki gösteriler kadar güzel görünmüyor ama bu baskılar, baskının sürekli sıcaklığı, buna kesinlikle razı olduğumuz Belarus toplumundan vazgeçmediğini gösteriyor. Belaruslular pes etmedi ve yeni mücadele ve sabotaj yolları arıyor.

euronews Yulia Pukhlii: Ülkeyi terk etmek zorunda kaldınız ve bu protesto hareketinin seslerinden biri oldunuz. 12 Eylül 2020’de bu yana Belarus’ta tutuklu bulunan Maria Kolesnikova’ya destek verdiniz. Kız kardeşi ve üyesinin ifadesine göre biriyle bir yılı aşkın süredir hiçbir iletişim kurulamadı. Davası şu anda BM Zorla veya İrade Dışı Kaybetmeler Çalışma Grubu tarafından ele alınıyor. İnsan hakları aktivistleri bu grup Belarus’a bir talep göndereceğini ve bizim de Maria hakkında öğrenebileceğimiz bir şeyler olduğunu umuyor. Bir şey biliyor musun?

Sasha Filipenko: Maalesef hayır. Sadece Maria ile değil, diğer siyasi tutuklularla da hiçbir bağlantımız yok. Durumlarını unutmadığımız, akrabalarına ulaşamadığımız, koli gönderdiğimiz çok sayıda insan var. Ve bana öyle geliyor ki bu, böyle bir ticaret hatırlatıyor: Avrupalı ​​insanlar bir meta olarak satın almayı bıraktıktan, siyasi mahkumları cezaları karşılığında takas yapmayı bıraktıktan sonra Belarus’taki bahisleri artırıyor. Belarus rejimi şunu söylüyor: “Tamam o zaman aralıkları artıyor. Şimdi bizden rehine almak için tüm bağları keseceğiz ve siz bunların ne olduğunu bile bilemezsiniz.Ve elbette, Alexei Navalny’nin başına gelenlerin arka plan analizi, bu bir heyecan nedeni çünkü şu anda bu insanların ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok. Sanki Belarus rejimi, Navalny’nin kalplerinin ve ruhlarının ne kadar güçlü olduğunu test ediyor gibi. , insanların bu şekilde davranmasına kesinlikle tolerans göstermezler.

euronews Julia Pukhlii: Yaptırımlardan bahsediyorsunuz, yani işe yaramıyorlar mı?

Sasha Filipenko: Bu çok karmaşık bir konu, bunu sık sık konuşmalarda veya Avrupalı ​​​​politikacılarla buluştuğumda tartışırım. Yaptırımların amacı konusunda çok farklı fikirlerimiz olduğunu düşünüyorum. Rusya Artık’ya, Belarus’a yönelik yaptırımlar, Rusya bu yaptırımlarla 100 yıl daha savaşabilir. Rusya’nın Avrupa’nın aldığından çok daha fazla, 4 kat daha fazla mermi aldığını, daha ucuza gerçekleştiğini görüyoruz. Eurovision’da Ukrayna’ya 12 puan göndermemiz ve yaptırımlara rağmen Rusya’ya yüklü miktarda para göndermemiz büyük bir cilvelik. Avrupa ülkelerinin mevcut enerji kaynaklarını satın aldıklarını, altınlarını aldıklarını, eskiden Rusya’dan ayrıldıklarından kömür aldıklarını, ancak kömürün artık Kazakistan ve Estonya’dan ayrıldığını görüyoruz. Bu anlamda bazı yaptırımların işe yaradığını düşünüyorum ama oldukça komik görünüyorlar.

Euronews Yulia Pukhlii: Belarus’taki siyasi saldırıda bulunmak için Koordinasyon Konseyi’ne başkanlık eden Svetlana Tikhanovskaya (hakkında birçok ceza durumunun açıldığı seyahatten kaçarken), önde gelen Avrupalı ​​liderler tarafından kabul edildi. Amerika Birleşik resimleri. Son aylarda Svetlana Tikhanouskaya’yı giderek daha az görüyoruz, Avrupa ve Uluslararası forumlara katılıyor. Sizce Brüksel’in Tikhanouskaya ve genel olarak Belarus’un görüşlerine ilişkin gelişme mi?

Sasha Filipenko: Bence de. Bana öyle geliyor ki artık başka bir şekilde çalışıyor. Svetlana Tikhanovskaya, ülke içinde sıralı olarak bitenlere dikkat çekmesinin yanı sıra, şu anda Avrupa’da bulunan çok sayıda Belarusluya da yardım etmeye çalışıyor. Bir yandan muhalefet liderine, diğer yandan Avrupa’da bulan ve belgelerle sorunlar olan evrensel Belarusluya, geçmişte kalan tüm insanlara yardım eden bir bakanlar kabinesi gibi görünüyor. belgeler olmadan yönlendirilerek yüzleşin. Tabii Belarus’a ilgi artık azalıyor ama ilginin Ukrayna’dan da görülüyor. Kendi kendine bu konuda biraz Netflix dizisine benzediğini formüle ediyordu: Avrupa’daki insanlar Belarus’taki protestolarla, ardından Ukrayna’daki savaşla, sonra Orta Doğu’daki çatışmayla çok ilgilenip herkes yer değiştiriyor. Sanki çözülmeyen olaylardan sıkılıyor ve yeni bir aksiyon sinemasında olduğu gibi bu kadar ilgiyle yeni tarihlere dahil oluyor. Elbette biz Belarus’ta kendimizi biraz unutulmuş hissediyoruz, Moskova’ya zaten bir ganimet olarak verdiğimizi hissediyoruz: Moskova bu savaşta olanlarse, Belarus ganimet olarak elinden alınır. Ve sadece kendi diktatörlüğümüzle değil, aynı zamanda bizi yapabilecek devasa bir diktatörlükle de savaşın bizim için oldukça zor olduğunu düşünüyoruz.

euronews Yulia Pukhlii: Lukaşenko’ya “Avrupa’nın oğlu diktatörü” deniyordu. Geçen gün Rusya Cumhurbaşkanlığı onu ziyaret etti ve Lukashenko, 9 Mayıs’ta Moskova’daydı. Geçtiğimiz günlerde iki ülkede taktik nükleer silahlar kullanılarak tatbikat yapılacağı duyuruldu. Duygu şu ki, Rus anekdotunda olarak adlandırılan şekliyle “son ve sondan bir önceki diktatörler” kendilerini çok çekingen bırakırlar. Dünyaya, Avrupa’ya ne göstermek istiyorlar?

Sasha Filipenko: Belarus’tayız, hiçbirimiz Lukaşenko’yu başkan olarak görmüyoruz. bölgede ne reklam verirse versin, gücünü elinde bulunduran bir adam olarak görüyoruz. Bu komedi açılışını gizlice göreve başladığımızı gördük. –hatta ortaklarından bile. Bence bu insanlar mafya gibi düşünüp mafya gibi davrandıkları için silahlarını sallayıp Avrupa’yı korkutmaya devam ediyorlar. Bana öyle geliyor ki Lukashenko ve Putin sahada kavga etmeye hazırlanıyorlar ve Avrupa’nın bu mücadeleye ne kadar hazır olduğunu test ediyorlar. Bence her şeyi yapabileceklerini göstermek istiyorlar. Hala çatışmanın devam ettiğine inanan birçok Avrupalının aksine( Ukrayna’da – euronews) olarak planlanabilir, pes etmeyeceklerini göstereceklerdir. Ve genel olarak vazgeçemeyecekleri bir durumdalar. Ve sadece Belaruslularla değil, sadece okullardaki Ruslarla değil, sadece Ukrayna’daki insanlarla da savaş halinde değiller, gelecekle de savaş halindeler. Bunlar hem Rusya’yı hem de Belarus’u geçmişte döndürmeye çalışan insanlar ve bu anlamda geri çekilecek hiçbir yerlerinin olmadığını gösteriyorlar.

Yulia Pukhlii, euronews: Anayasaya göre Belarus’ta seçimler 5 yılda bir yapılıyor. Bu, gelecek yıl yeniden başkanlık seçimlerinin üyelerini temsil ediyor. 2020 protesto hareketine ne kazandırdı? Olaylar nasıl gelişebilir?

Sasha Filipenko: Herhangi bir tahminde bulunmanın oldukça zor olduğunu düşünüyorum. 2010’daki protestolardaydım: sadece 50 bin kişiydik ve 2020’de dünya çapında Belaruslunun sokaklara çıkmasını hayal etmek imkansızdı. Bu nedenle Belarus’ta 2020’deki gibi kitlesel protestoların genişlemesini hayal etmek artık benim için çok zor. Tüm dünyada adil seçimler hayallerimiz oluyor, çünkü bu seçimleri yapacak insanların gücü ellerinde kalıyorlar. oğlu beş yıldır. Belaruslular için “Kashchei iğnesi” öyleşu anda Moskova’dayız ve geleceğimiz büyük ölçüde Rusya ile Ukrayna arasında ne beslenme ve Avrupa’nın Belarus’a nasıl davranılacağına bağlı. Sık sık “Avrupalılar” ve “Belaruslular” hakkında konuşuyorlar. Ama her şeyi söylüyoruz: “Biz de Avrupalıyız, buradayız, çok uzaklardaki ayrı bir millet değildik! Biz Avrupa ailesinin bir parçasıyız.”. Ve bana öyle geliyor ki, eğer Avrupa savunmasında daha güçlü olursa ve Belarus’un Avrupa ailesinin bir parçasından çok net bir sinyal verirse, bu bize kesinlikle yardımcı olacaktır.

Julia Pukhlii, euronews: 2021’de Uluslararası Buz Hokeyi Federasyonu Başkanı’na açık bir mektup yazdınız, mektubunuz Avrupa’nın önde gelen gazetelerinde yayınlandı ve Dünya Buz Hokeyi Şampiyonası Belarus’ta değil, yalnızca Letonya’da yapıldı. Uluslararası Kızıl Haç’ın başkanına, STK’nın Belarus hapishanelerindeki -insan hakları alanlarına göre gören ve gören mahkumları- ziyareti reddetmesi nedeniyle yazdınız. Aynı zamanda başarılı bir yazarsınız. Rusça yazılan romanlarınız 20 dile çevrilerek sağlam baskılarla yayımlanıyor. Kendinizi daha çok bir yazara mı yoksa politik aktivistlere mi benzetiyorsunuz?

Sasha Filipenko: 2020’de Belarus’ta yaşananların arka planında, Ukrayna’da kazanan savaş arka planında, sizi bunun ile ilgilendirdiğini anlamalısınız ve bir yazar olarak edebiyat gücü, bu alanda neler yapabileceğiniz sorularıyla karşı karşıyasınız. kitabınız ve şimdi yazmanın mümkün olup olmadığı – buna karşı thesavaş arka planı? Ancak her günü Belarus’u anlatmak için yazabileceğiniz kesinlikle kesin. önde gelen Avrupa yayınları ,Belarus unutulmasın diye. Açık mektuplarım olan bu metinler, örneğin hokey federasyonu başkanının Belarus’un Dünya Hokey Şampiyonası’na ev sahipliği yapması nedeniyle, zaten hiçbir şeyin değişmeyeceğini söylediğinde, ilgiyle ilgili olarak ortaya çıktı. Ama aslında kendinizin bir yazar gibi hissediyorsunuz, elbette ama bazen ülkede ve bitenlere dikkat çekmenin daha önemli olduğunu fark ediyorsunuz. Belarus’ta maalesef Avrupa’da çok fazla güçlü sesimiz yok, dolayısıyla eğer böyle bir fırsatınız varsa, felaket durumunda, kabul edilemez durumda olanlar hala yaşanan durumdan bahsetmenin benim görevim olduğunu düşünüyorum.

Yulia Pukhlii, euronews: Kitaplarınız Belarus’ta basılıyor mu? Yazar olarak Belaruslular için var mısınız?

Sasha Filipenko: Belarus’taki diğer birçok durum gibi bu durum da oldukça gerçeküstü. Çünkü mesela benim oyunlarımın sahnelenmesi yasak. Hakkımda ceza davası açıldı ama hangi madde kapsamında hala bilmiyorum. Kitaplar bazen kitapçılarda bulunur ama raflarda yer almaz. Yani satıcıya Filipenko’nun kitaplarının olup olmadığını sormalısınız ve o da bir satıcısı şu şekilde diyor: “Evet, benimle gel, sana bir kitap değiştirebilirim“.

Ne yazık ki artık yazarların sözü giderek azalıyor, çünkü kitaplarımızı dikkatli okursanız 2010 ve 2014’te bu savaşın başlayacağını zaten yazmıştık. Yazarlara genellikle “alarmcılar” denir. Bana öyle geliyor ki yazarların tavsiyeye ihtiyacı çok fazla değil, toplumun bazen yazarlarının dinlenmesi gerekiyor. Son günlerde Berlin’de konuşuyordum ve Alman siyasetçilerinin bana hitap etmesi nedeniyle konuşmam 40 dakika gecikti. Ben de o zaman bu dünyanın biraz daha iyi gelişmesini ve malzemelerin yazarların ardından konuşmasının daha iyi geliştiğini söylediğini söyledim, aksine değil.