Muharrir Lizi Behmoaras hayatını kaybettiTamHaber.Org

Aralarında ünlü müellif Suat Derviş’in biyografisinin de olduğu olduğu Türkiye’de Osmanlı’dan Cumhuriyet’e geçiş devrinde yaşamış bireylerin hayatını husus alan biyografik yapıtları ile tanınan Lizi Behmoaras 1968 mezunu olduğu Notre Dame de Sion Fransız Lisesi’nin düzenlediği Edebiyat Ödüllerinin de 11 yıl heyetinde misyon almış, son üç yıl da heyet başkanlığını yapmaktaydı. NDS’den mezun olduktan sonra çevirmenlik yapan ve yabancı lisan dersleri veren Lizi Behmoaras yazı hayatına çevirileriyle girdi. Fransızcadan Türkçeye yapıtlarını çevirdiği muharrirler ortasında Simone de Beauvoir, Ivan Illich, Marie Cardinal ve Paul Valery de vardı.

1986-1996 yılları ortasında Şalom gazetesinin kültür servisinde editör olarak çalışan, Nokta Mecmuası’nda, Yeni Yüzyıl ve Cumhuriyet gazetelerinde, ayrıyeten Liberation, L’Arche ve Tribune Juive isimli Fransız gazetelerinde yazılar yazan Behmoaras’ın ilk kitabı “Türkiye’de Aydınların Gözüyle Yahudiler” 1993 yılında yayımlandı. Bu kitapta Türkiye’deki Museviler hakkında Türkiye’de edebiyatçılar ve aydınlar ile yaptığı söyleşileri bir ortaya getirdi, röportaj derlemeleri ve romanlarında kimlik sorunsallığını sorgulamayı amaçladı.

Lizi Behmoaras’ın edebiyatımıza kazandırdığı eserler:

Türkiye’de Aydınların Gözüyle Yahudiler
Kimsin Jak Samanon?
Yüzyıl Sonu Tanıklıkları
Bir Kimlik Arayışının Hikâyesi
Suat Derviş Efsane Bir Bayan ve Dönemi
Mazhar Osman Kapalı Kutudaki Fırtına
Yüzyıl Sonu Tanıklıkları Akdenizlilik, Kimlik ve Entelektüalizm Üzerine…
Yalnız Değilsin (Alev Alatlı, Ayşe Kulin ve Nurşen Mazıcı ile birlikte)
Sen Bir Diğer Gittin
Lale Pudding Shop
Köpük
Alman Subayın Evi
Yazdığı kitaplar
Türkiye’de Aydınların Gözüyle Yahudiler[5]
Kimsin Jak Samanon?
Yüzyıl Sonu Tanıklıkları
Bir Kimlik Arayışının Hikâyesi
Suat Derviş Efsane Bir Bayan ve Dönemi
Mazhar Osman Kapalı Kutudaki Fırtına
Yüzyıl Sonu Tanıklıkları Akdenizlilik, Kimlik ve Entelektüalizm Üzerine…
Yalnız Değilsin (Alev Alatlı, Ayşe Kulin ve Nurşen Mazıcı ile birlikte)
Sen Bir Öteki Gittin