21 Şubat, Birleşmiş Milletler’in kültürel süreçleri ve çokdilliliği kutlayan Uluslararası Anadil Günü’nü kutlar.
Euronews Culture merak uyandırdı: Birden fazla dili konuşmada en iyi ülkeler hangileri?
Genel olarak, Avrupa dillerinde oldukça iyi: kıta kapsamı yaklaşık yüzde 65’i ana dilleri dışında en az bir dil konuşabilmektedir. Bir karşılaştırma olarak, ABD’deki boyutların yalnızca yaklaşık yüzde 20’si anlaşılabilir.
Bölgeler arasında önemli geçişler vardır. İskandinav ülkelerinin iki dillilik konusunda başarıya ulaşması, Güney Avrupa biraz daha mücadele ediyor. İrlandalıların sadece yüzde 50’sinin başka bir dil konuşması ve Avrupa’daki en kötü notun çok az bir oranda Birleşik Krallık’a atfedildiği, anadili İngilizce olan ülkelerde yabancı bir dil öğrenmekle ilgilenmiyor gibi görünüyor. yüzde 34
İnsanlar nasıl iki dilli (veya çok dilli) olurlar?
Birkaç dilde akıcı olmak, profesyonel dünyada kullanmak için övülen bir beceridir (Euronews Babil Kulesi’ndeki mühlet içindir!). Aynı zamanda farklı kültürleri öğrenmenin ve dünyanın her yerinden insanlarla iletişim kurabilmenin harika bir manzara.
İnsanlar iki dilli sonuçları iki ana yolu vardır: ya iki dilli bir ailede doğarak ya da içinde ikinci bir dil öğrenerek – hatta daha sonra, örneğin seyahat ederken.
Uzmanların hemfikir olduğu şey, ikinci bir dili ne kadar erken öğrenirse, o dilde ustalaşmanın o kadar kolay olduğudur. Dil yetiştiren yetiştiriciler tarafından ebeveynler için kullanılan iki ana teknik vardır:
İlkeyi evde ele geçirmek. Örneğin, çocuklarını İsveç’te büyüten iki Alman ebeveyni ele almalı. Evde sadece Almanca konuşacaklardı ve evlerinin dışında her yerde dilen kalarak İsveççe’de akıcı olmasına izin vereceklerdi.
Diğer yaygın teknik ise ‘bir kişi-bir dil’ olarak adlandırılır. Macaristan’da birlikte çocuk yetiştiren Polonyalı bir anne ve Slovak bir babayı ele geçirdi. Anne çocukla sadece Lehçe, baba ise sadece Slovakça konuşacaktır. Çoğu zaman bu tür eserler, muhafazakarlara hitap edecek başka bir dili olacaktır, ya yaşadıkları memleketlerin dili, İngilizce ya da partnerlerin dillerinden biri.
‘İki dilli Avrupa’da konuşma gecikmesi vardır’ aksiyomunu duydunuz. Kısmen doğru: Doğumdan itibaren iki (veya daha fazla) dil öğrenen çocuk, aynı yaştaki tek dilli akranlarıyla aynı miktarda toplam sözcük dağarcığı edinir, ancak kök hücre sayısı iki dile bölünür.
Sadece bir dil kullandıkları, yaşlarına göre olağan sayılan bir kelime dağarcığından yoksun oldukları gibi ortadan kaldıranlar, ki bu sadece bir dil bilselerdi durum böyle amaç. Çocuk bittiğinde devam ettikçe bu eşitsizlik hızla gider.
